Monthly Archives: October 2018

The Government of Rwanda and Alibaba Group Enter into Agreements to Promote Rwanda’s Economic Development

The first eWTP hub in Africa was launched in Rwanda; Key initiatives include assisting Rwandan SMEs to sell to Chinese consumers, promoting Rwandan tourism and providing capacity building to empower Rwanda’s digital economy

KIGALI, Rwanda, Oct. 31, 2018 /PRNewswire/ — Today, Rwandan President Paul Kagame and Alibaba Group Executive Chairman Jack Ma witnessed the signing of three Memoranda of Understanding (MoU) between the Rwandan Government and Alibaba establishing an eWTP (electronic world trade platform) hub in Rwanda. The agreements are intended to strengthen cooperation in support of Rwanda’s economic development by promoting policy innovation, enabling cross-border trade of Rwandan products to Chinese consumers, facilitating tourism to Rwanda, and providing capacity building to empower the growth of Rwanda’s digital economy.

The Government of Rwanda and Alibaba Group Enter into Agreements to Promote Rwanda's Economic Development

As a regional pioneer with a vision to create world class digital infrastructure, Rwanda becomes the first country in Africa to establish an eWTP hub. The eWTP is a multi-stakeholder global initiative promoting public-private dialogue to foster a more effective and efficient policy and business environment to enable small and medium-sized enterprises (SMEs) to participate in cross-border electronic trade.

“The Electronic World Trade Platform opens up new frontiers in e-commerce and tourism for Rwanda, and will also boost the capacity and competitiveness of our entrepreneurs and businesspeople,” said President Paul Kagame. “Rwandan producers will be able to sell directly to a much larger set of customers than before, while bypassing costly intermediaries. This improves productivity and profitability. There really are no downsides to doing business on a global scale.”

“I am delighted that Rwanda is the first eWTP partner in Africa, and I look forward to the development of an innovative digital economy here,” said Mr. Jack Ma, Founder and Executive Chairman of Alibaba Group.  “Entrepreneurs in Rwanda, and elsewhere in Africa, are ready to seize the opportunities offered by the digital economy. It is up to all of us to help them succeed.”

Under the agreements, Alibaba will work with the Rwanda Development Board (RDB) to help Rwandan SMEs sell their products, including coffee and handicrafts, to Chinese consumers through Alibaba’s online marketplaces. With more than half a billion consumers, Alibaba is the world’s largest online commerce company and home to leading cross-border marketplaces where Chinese consumers look to find the highest quality products from around the world. Several brands of Rwandan single origin coffee are already available for sale on Alibaba’s Tmall Global platform.

Alibaba’s travel services platform, Fliggy, and the RDB will also work together to promote Rwanda as a tourist destination through a Rwanda Tourism Store for booking flights, hotels and travel experiences and a Destination Pavilion where Chinese consumers can learn about visiting the country, including its beautiful natural parks, through engaging video content. Alibaba affiliate Ant Financial will share expertise in inclusive financial tools, such as mobile payments, to support the Rwandan digital economy.

“The partnership between Rwanda and Alibaba will change people’s lives for the better. We are committed to leveraging the digital economy to support our exporters, local producers and artisans. We have already seen tremendous attention from Chinese consumers on Alibaba’s platforms in high-quality Rwandan products such as our top-tier single estate coffee, and we are confident that local products and travel experiences will continue to receive interest and support from the more than half a billion consumers on Alibaba’s platforms,” said RDB Chief Executive Officer, Clare Akamanzi.

Alibaba is also committed to providing capacity building to academics, policy makers and entrepreneurs on how to grow a digital economy. The Global E-commerce Talent Program (GET) is a five-day course to boost the competencies of Rwandan university teachers and deepen their understanding of the e-commerce industry, so they can train digital talent and future entrepreneurs to compete in the global economy. Fifty lecturers from Rwanda’s top universities attended the first GET program in August organized by Alibaba Business School in partnership with the Ministry of Education’s Higher Education Council and the RDB.

For policy makers, Alibaba will host a three-day workshop at its Hangzhou headquarters to showcase the nature, capabilities and promise of a new digital economy through first-hand experience with digital finance, logistics, e-commerce and big data industries. A delegation of Ministers and government officials responsible for the development of Rwanda’s digital economy will attend a workshop in Hangzhou in January 2019.

Alibaba will also continue to support Rwandan entrepreneurs through programs such as the eFounders Fellowship. In partnership with UNCTAD, Alibaba is training 1,000 entrepreneurs from emerging markets over five years. Two hundred of those entrepreneurs will come from Africa. Five Rwandan entrepreneurs have already graduated from the eFounders Fellowship program.

For photos, videos, additional information about the MoU as well as Alibaba’s ongoing initiatives across Africa, visit our corporate news site:

Rwanda First in Africa to Join Alibaba led eWTP
Alibaba in Africa Factsheet

About Alibaba Group
Alibaba Group’s mission is to make it easy to do business anywhere and the company aims to achieve sustainable growth for 102 years. For the fiscal year ended March 2018, the company reported revenues of US$39.9 billion.

About the Rwanda Development Board
The Rwanda Development Board (RDB) was set up by bringing together all the government agencies responsible for the entire investor experience under one roof. This includes key agencies responsible for business registration, investment promotion, environmental clearances, privatization and specialist agencies which support the priority sectors of ICT and tourism as well as SMEs and human capacity development in the private sector. For more information, please visit

Photo –


‫بيع شقتين باريسيتين من تصميم المصمم العالمي الشهرة جيرار فيفر بصورة منفصلة في المزاد بواسطة كونسييرج أوكشنز للمزادات العالمية كجزء من محفظة المبيعات الصينية

لندن، 31 تشرين الأول/أكتوبر، 2018 / بي آر نيوزواير / — أعلنت شركة المزادات العالمية الفاخرة كونسييرج أوكشنز للمزادات أنها ستتشارك مع الفنان العالمي الشهرة جرار فيفر. ويمثل هذا التحالف مع المصمم فيفر خطوة مبتكرة لطرح شقتين باريسيتين فريدتين للبيع في السوق. وتقع كلتا الشقتين في المثلث الذهبي في باريس. وإذ كانت قد عرضتا في الأصل بـ 7.3 مليون يورو (74 شارع مارسو) و5.4 مليون يورو (شارع رو لنكولن)، سيتم بيع الشقتين بما أقله 5.85 مليون يورو و4.25 مليون يورو، على التوالي  يوم 20 كانون الأول/ديسبمر. وسيبدأ المزاد يوم 17 كانون الأول/ديسمبر في 10 صباحا.

تقع  الشقة الواقعة على 74 شارع مارسو على بعد 150 مترا من المعلم بليس دي إلتويل وقوس النصر. وتشغل هذه الشقة المكونة من ثلاث غرف نوم وأربعة حمامات الطابق الثالث بأكمله، وتضم مساحة معيشة تبلغ مساحتها 272 مترا مربعا (2.928 قدم مربع). تتميز الشقة بأرضيات خشبية أصلية وأبواب مزدوجة داخلية كاملة الارتفاع وسقوف كورنيشية ومدافئ رخامية وألواح خشبية ديكورية، كما تتميز بأعلى مستوى من اللمسات العصرية بما في ذلك نظام أمان عالي التقنية وخدمة إضاءة وصوت آلية وخدمة الكونسيرج والحارس على مدار الساعة.

تقع شقة فرانسوا1ير على 4 رو لنكولن على ناصية شارع لنكولن وشارع فرانسوا، على بعد 300 متر من الشانزليزيه. الشقة، التي تشغل الطابق العلوي من هذا المبنى التاريخي، توفر جناحين تتكون كل منهما من غرفتي نوم والعديد من غرف المعيشة/الترفيه بما في ذلك شرفة تطل على الشانزليزيه، وتبلغ مساحتها الكلية  204 متر مربع (2،196 قدم مربع). وتتميز هذه الشقة كذلك بالميزات العصرية والتشطيبات والمرافق العصرية، بما في ذلك خدمة تنظيف الغرف على مدار الساعة والدخول في خدمة الكونسييرج الخاصة.

وكلتا الشقتين هما من إبداع المصمم العالمي الشهير جيرار فيفر، وهو مهندس معماري مُتخصص الآن في إنشاء “المنازل الفنية”، المدفوعً بمفهومه الفريد للرفاهية، والمعيشة الخالية من المتاعب. يمثل مفهوم “المنزل الفني” من فيفر عقارات راقية في أفضل المواقع، إلى جانب التصميم المعاصر والمنازل التي تم تجديدها بالكامل والمفروشة والجاهزة للعيش فيها.

يقول جيرار فيفر: “إن عرضنا مختلف تمامًا عن عروض المطورين التقليديين ومصممي الديكور الداخلي. إنه بديل يستجيب لمتطلبات العملاء الدوليين الذين يرغبون في الحصول على أقل قدر ممكن من المخاوف في عقاراتهم.”

يمكن مشاهدة شقة مارسو كل يوم من الساعة 2 بعد الظهر حتى الساعة 4 مساءً و فرانسوا 1اير من الساعة 4:30 مساءً وحتى الساعة 6:30 مساء. لحجز موعد أو للتسجيل للمشاركة في المزاد، أنقر هنا here.  لمشاهدة العقارات الأخرى في مبيعات المحفظة الصينية، يرجى النقر هنا here.

الاتصال: أليس ليسي،، +442038688700


‫قمة منظمة شنغهاي للتعاون الصينية (شنغداو) + تحرير وتيسير التجارة والاستثمار تعقد في مدينة جياجو الصينية

القمة تركز على تأسيس المناطق التجريبية المحلية لتحفيز التعاون التجاري

جياجو، الصين، 31 تشرين الأول/أكتوبر، 2018 / بي آر نيوزواير / — تم عقد  قمة منظمة شنغهاي للتعاون الصينية (شنغداو) + تحرير وتيسير التجارة والاستثمار في مدينة جياجو، المدينة المحاذية لشنغداو في إقليم شاندونغ الصيني صبيحة يوم 28 تشرين الأول/أكتوبر. وحضر القمة أكثر من 300 شخصية بمن فيهم شخصيات نافذة من عالم التجارة والاستثمار وممثلون لدول أعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون ومن دول الشرق الأوسط التي تستهدفها مبادرة الحزام الواحد، الطريق الواحد، فضلا عن مسؤولين تنفيذيين من شركات تجارية في بكين وشنغهاي وجنغسو. وقد اجتمع هؤلاء في جياجو لبحث قضايا تتعلق بتأسيس وتشغيل مناطق تجريبية محلية بهف تحفيز التعاون التجاري بين الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون كما وبين الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون ودول أخرى.

وقدم شي جون عضو اللجنة الدائمة للجنة الوطنية للمؤتمر الاستشاري السياسي الشعبي الصيني الثاني عشر ونائب مدير المؤتمر الاستشاري السياسي الشعبي الصيني، شرحا لمزايا شنغداو الفريدة من حيث الخدمات والبنية التحتية والحوافز في ما يتعلق بالتنمية المتكاملة. وقال يانغ شيونغ، نائب مدير مركز اليونيدو شنغهاي العالمي للابتكار في العلوم والتكنولوجيا، إن إنشاء مناطق تجريبية بين الصين ومنظمة شنغهاي للتعاون بهدف تعزيز التعاون التجاري، بالشراكة مع سبع دول أعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون، يمكن له أن يضخ طاقة جديدة في مدينة جياجو الغنية بالتاريخ. وقدم يان تان، وهو معلق مالي يكتب في مطبوعات رائدة، عرضاً مفصلاً عن الفرص التي يمكن للمناطق الرائدة أن تجلبها إلى جياوجو من حيث تحسين ظروف حركة السير ومعدل التحضر، فضلاً عن حافة بوهاي الاقتصادية المحيطة، قائلاً إن المناطق التجريبية سوف تصبح حيوية لتطور المدينة المستمر.

وقد دعا منظمو القمة الحضور إلى القيام بجولة في العديد من المرافق المحلية بما في ذلك شنغداو ترانسفار سمارت رود-بورت، والمجمع الصناعي الصيني للتجارة الإلكترونية، ومصنع نونجشيم المتطور للتصنيع في كوريا الجنوبية، ومركز إنوفا للسكك الحديدية، والتي تركت جميعها انطباعا عميقا على الحضور.

وبالنظر إلى المستقبل، سوف تعمل المناطق التجريبية، جنبا إلى جنب مع السياسات الوطنية ذات الصلة، على خلق بيئة أعمال دولية منصفة وودية، وبدعم من جارتها الأكبر، ستقوم مدينة شنغداو، بالإضافة إلى منظمة شنغهاي للتعاون، ببناء “محطة التسوق الواحدة”، المنصة المفتوحة التي تستهدف منطقة آسيا والمحيط الهادئ، اليابسة الأوروبية الآسيوية، وأفريقيا وأميركا اللاتينية، بالإضافة إلى تسهيل التنفيذ المستمر لمبادرة الطريق الواحد، الحزام الواحد.

‫أول معرض صيني دولي للاستيراد يفتتح أبوابه يوم 5 نوفمبر مع التركيز على التصنيع الذكي

شنغهاي، 31 تشرين الأول/تشرين الأول، 2018 / بي آر نيوزواير / — سيعقد أول معرض صيني دولي للاستيراد (سي أي آي إي أو “المعرض”)، وهو منصة مهمة للترويج لعلاقات التجارة الثنائية بين العالم والصين، في الفترة بين 5 -10 تشرين الثاني/نوفمبر في المركز الوطني للمعارض والمؤتمرات في شنغهاي. ويستعد المعرض، بالإضافة إلى سلسلة من الأنشطة ذات العلاقة التي ستعقد على هامشه، لاستقبال أكثر من 3,000 شركة من أكثر من 130 دولة ومنطقة، بما في ذلك حوالي 200 شركة صناعية، وسيجتذب أكثر من 150,000 متسوق محلي ودولي.

وسيتضمن معرض الاستيراد الدولي الصيني، الذي تستضيفه وزارة التجارة والحكومة الشعبية لبلدية شنغهاي، أكثر من 100 منتج وتقنية وحلول متطورة على مساحة 270،000 متر مربع.

وتحت شعار “العصر الجديد، المستقبل المشترك” ولدعم برنامج “صُنع في الصين 2025”  في البلاد، سيقيم المعرض منطقة للمعدات الذكية والراقية لتزويد شركات تصنيع المعدات التقنية الرائدة والتصنيع الذكي بمنصة لعرض التكنولوجيا المتقدمة الخاصة بها والسعي إلى اتفاقات تعاون معها.

وسيقدم المعرض الصين كقوة تصنيع عالمية يمثل إنتاجها 20٪ من إجمالي الإنتاج الصناعي العالمي، فضلاً عن كونها واحدة من أكبر الأسواق الاستهلاكية في العالم.

وسيحضر المعرض عارضون من مختلف المجالات، مثل الذكاء الاصطناعي، الأتمتة الصناعية والروبوتات، المصانع الرقمية، إنترنت الأشياء، معدات معالجة المواد والقولبة، القطع الصناعية، أجهزة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، معدات توفير الطاقة وحماية البيئة، معدات الطاقة الكهربائية من الطاقة الجديدة، معدات تكنولوجيا الفضاء، معدات تكنولوجيا نقل الطاقة والتحكم، والطباعة ثلاثية الأبعاد، وغيرها.  وكذلك سيتم إطلاق العديد من المنتجات في أول ظهور عالمي لها في المعرض.

وإذ تغطي مساحة عرض عرض تبلغ 60.000 متر مربع، ستضم منطقة المعارض الذكية والراقية من العارضين من أكثر من 60 شركة رائدة، معظمها من أوروبا والولايات المتحدة واليابان. ويشمل العارضون ثمانيا من أفضل 10 شركات صنع الأدوات التي تتمتع بأفضل المبيعات في هذا القطاع، وأربعا من أكبر خمس شركات صنع أدوات القطع التي تتصدر الرسموم البيانية في المبيعات. وسيتم عرض أكثر من 10 من الأدوات والآلات لأول مرة في الصين أو آسيا أو حول العالم. ووفقا لاحصائيات مكتب الصين للاستيراد والتصدير الدولي، فقد حظي معرض المعدات الذكية والراقية باهتمام على نطاق واسع من المتسوقين.

كما تتأهب شركات التكنولوجيا الرائدة عالمياً لإطلاق منتجات جديدة في المعرض. فستطلق شركة  فيليبس، على سبيل المثال، منتجا جديدا مدعوما بتقنية الاتصالات الضوئية المرئية. ويمكن لهذه التقنية تحقيق اتصال عريض النطاق فائق السرعة يبلغ 30 ميغابت في الثانية، وهو ما يعادل مشاهدة فيلمين في نفس الوقت أثناء إجراء مكالمات الفيديو. ويتم استخدام هذه التقنية في الوقت الحاضر في بعض الأماكن حيث لا يمكن نشر الواي فاي.

ستعرض شركة جي أف من سويسرا ست معدات مبتكرة، بما في ذلك آلة ذات خمسة محاور عالية الدقة مصممة لإنتاج القطع الدقيقة، ومصباح ليزر فيمتوكوند مدعوم بتقنية معالجة الميكرون.

كما سينظم المعرض سلسلة من الأنشطة ذات الصلة للعارضين والمشترين، بما في ذلك المنتديات الاقتصادية والتجارية، واجتماعات المزاوجة بين الأعمال التجارية، والندوات الصناعية، والتكنولوجيا الجديدة وعمليات إطلاق المنتجات، وغيرها.

حول المعرض الصيني للاستيراد الدولي

المعرض الصيني للاستيراد الدولي الذي ينظم من قبل مكتب الاستيراد والتصدير الصيني الدولي وشركة المركز الوطني للمعارض والمؤتمرات (شنغهاي)، برعاية مشتركة من وزارة التجارة لجمهورية الصين الشعبية وحكومة الشعب لبلدية شنغهاي. وهذا هو المعرض الأول من نوعه الذي يحظى بدعم عدد من المنظمات الدولية مثل منظمة التجارة العالمية ومؤتمر الامم المتحدة للتجارة والتنمية، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية.

لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة: